ZHANG JIULING, Contemplant la lune

Voici que sur la mer se lève la lune
D'un bout à l'autre du monde, on la contemple au même instant,
Les amoureux se plaignent : comme la nuit est longue !
Elle n'existe que pour approfondir leur désir
Je souffle la bougie pour mieux adorer l'éclat de la lune
Un manteau jeté sur les épaules ; à la fine rosée on sent que la nuit est profonde.
Je ne peux dans mes mains t'apporter cette lune,
Alors je m'en retourne au pays des rêves pour t'y rencontrer peut-être.

Zhang Jiling était un homme d'Etat et poète, conseiller de l'empereur Xuan Zong. Il devint premier ministre en 736 ; sa carrière fut brisée par la rébellion de An Lushan. Poème tiré du recueil de Pierre Seguers, Sagesse et Poésie chinoises. Ed. Robert Laffont, 1981.